ALİ İHSAN DOĞAN FATA EZGİSİ TÜRKÇESİ

pirocan_miraz

Reklamlarımız Destekcilerimiz

FATA

hora huza tI birtena/virtana sen = zaten/kendinden haylazsın gumburluyordun

tIja mI niya ti dendena = sen ışığım değil sen beni dondurensın

xortu/xorto wanena =sen delikanlilari okursun
tI hu dana =sen güneş (iyi yaparsın/verirsin) verirsin

ere tI hona nalika kama sen =sen henuz/hala danasin, kimsin

juyi dota ena fata =öbür taraftan gelen fatedir (bir mesajdir gelir/gelen fatedir)
hu sanane nata bota = kendisini burdan ordan sallar
ti fatosha name wesha =sen fatoşsun adı güzzel/hoshtur
xeribe to ez newesho =senin yabancinla/hayirinla ben hastayim

hegay mIna tu rawena = tarlamla sen açarsın
velge mIna tu birina =yaprağımla sen kesersin

carix mI tu dirina =ayakkabimi sen yirtarsin
ere miyona bariya tu shikina =senin ince belin kırlır

juyi dota ena fata =öbür taraftan gelen fatedir (bir mesajdir gelir/gelen fatedir)
hu sanane nata bota = kendisini burdan ordan sallar
ti fatosha name wesha =sen fatoşsun adı güzzel/hoshtur
xeribe to ez newesho =senin yabancinla/hayirinla ben hastayim

nane mIna tu pocena =ekmeğimi/ekmegimle sen pişirirsin
dara mIna tu birina =ağacımla sen kesersin

doye mIna tu sanana =ayranımla sen hareketlersin/sallarsin

ere tu runa meskuna =o sen yayığın yağısın (yayiklarin yagisin)

juyi dota ena fata =öbür taraftan gelen fatedir (bir mesajdir gelir/gelen fatedir)
hu sanane nata bota = kendisini burdan ordan sallar
ti fatosha name wesha =sen fatoşsun adı güzzel/hoshtur
xeribe to ez newesho =senin yabancinla/hayirinla ben hastayim

juyi ena dota=biri taraftadir, bu fatedir
ena = bu demektir
yabancinim/hayranimla=xeribe= 1 xeiribe 2 xerbe 2 xeribe=yabanci
juyi dota ena fata=bir mesajdir gelir fatedir
hu sanane nata bota =kendisini burdan o telden sallar
tI nalika kama =(kimsindir)sen danasin kimsin
ere tu runa meskuna =yayiklarin yagisin
xeribe to ez newesho = hayirinla ben hastayim(veya yabancinla ben hastayim)
dota =mesaj anlami da var o dutI duno ma =o bize mesaj verir

charneg= çeviri = avestazazaki & Pirocan_Miraz
Üye

merhaba can yoldaşlarım selam olsun benden sizlere