KILMANCKİ DERSLERİ-1..ÖĞRENELİM,ÖĞRETELİM...

ala_ree_niede

Reklamlarımız Destekcilerimiz

hoşgeldin can..kılmancki tunceli(dersim)li,erzincanlı,muş vartolu,nevşehirli,malatyalı ve alevi kalesi ilk yerleşim yeri olan tunceli(dersim)den göçmüş,sürgün edilmiş tüm alevilerin ana dilidir,diğer dillerle benzeşmez...kılmancki zengin içeriğe,kısa yazım ve geniş anlama sahiptir,yazımı okunuşu zariftir,gırtlaktan konuşulmaz kaba değildir...satgın bir dildir...şimdilik dilimizde en çok kullanılan kelimeler ve türkçe karşılıklarıyla başlayalım...
1-ben=EZ,
2-sen=TU ,
3-o =O,U ,
4-biz =MA
5-siz=SIMA,
6-onlar=Yİ
7-biz hepimiz=MA PÖRI
8-onlar hepsi=Yİ PÖRI
9-dışarı=TEVER
10-içeri=ZARE
11-dışarı çıkıyorum =SON TEVER
12-içeri geliyorum=EZ U YON,ya da YON ZARE..gideceğim,gidiyorum=SON..
geliyorum,geleceğim=EZ U YON,ya da YON..
12-ben acıktım=EZ BİYO WESAN yada kısaca WESANO..ben susadım=EZ BİYO TESAN yada kısaca TESANO..uykum geldi=HEUNE MI AME..uykusuzum=EZ BE HEUNO..gidip yatacağım=SON KUNRA..yatıyorum=KUNRA..,kalkıyorum=URZONRA...
13-ben kendim=EZ BI HO..biz kendimiz= MA BI HO..HO yada XO...su=ĞUI..yıkanacağım=ĞUI KON HORE..yüzmek=AZNA..yüzeceğim=AZNA KON...ekmek=NON ..tuz=SOLE..giysi=KINC giysilerim nerede?=KINCE MI KOTİYE? dün=VİJER..bugün=EWRU..yarın=MESTI..ertesi gün=BÖRE..sonraki gün=BNİTÖRE...sabah=SODIR öğlen=PEROZ akşam=SONDE...kapkaranlık=TINGU TARİ,yada ZILOMOTE..güneş=TİJ..ay=ASME yıldız=ASTARE..koşmak=VOSTENI..koşuyorum=VOSTAN..koşarım=VOZDAN hızlı yürü=PİET SO..hızlı yürüyorum=PİET SON.........evet canlar bunlar kılmanckinin bazı temel kelimeleri daha binlercesi var şimdilik bu kadar..sizlerde özellikle öğrenmek istediğiniz kelime yada cümleleri isteye bilirsiniz...

ala_ree_niede

sıralı ve düzgün bir şekilde aktarmak istedim ama olmadı, sanırım dersimvatan forum yazımının detaylarını iyi biliyordur ve yardımcı olur Smile

daha düzgün yazarım..

DersiMVataN

Reklamlarımız Destekcilerimiz

Can Yazı kenDinmi hazırladın once bi onu sormakistiyorum . Ben yazıyı az duzelttim ): Her tetimi bi satıra yazarsan bi dahaki sefere bişi olmaz sanırım halktan bi dille yazmısın ynai genelde forumda elite kesimin kulandıgı dil diyeceksinki dilin elit kesimi olurmu Smile

valla bizde oluyor sanırım saolasn
Üye

[/center]

ala_ree_niede · Tarih: Prş Tem 10, 2008 7:26 pm Mesaj konusu:

evet dersimvatan can dost..yazdığım kendimdendir pek alıntı yapmam..doğru,bazılarımız kılmancki yi biraz daha elit yada kibarlıkla kullanmak ister,oysa doğal,halktan hali zaten zariftir..düzeltmen için teşekkürler..önerini biliyorum sorduğum daha kısa yoldu neyse, öylede olur..birde şimdi forumu okumak isteyecekler için ilk girişte yazdığım bilgiler ekrana gelecek şekilde ayarlayabilir miyiz? bildiğin gibi aynı foruma yazdıkça ilk yazılan yukarda kalıyor,bazı canlar aşağı çekemeyebilir...derslerin devamını bir süre sonra yazacağım..umarım ilgi görür faydası kesindir..

DersiMVataN · Tarih: Prş Tem 10, 2008 7:54 pm Mesaj konusu: Re:

Reklamlarımız Destekcilerimiz

bram konu derinleşirse yani biraz arşivlik hal alırsa ben bunu forumda sabitlerim kaymaz bi yere Smile

[/center]

Tija-Sodiri · Tarih: Çrş Tem 16, 2008 10:54 am Mesaj konusu: Re:

Sevgili ala ree niede ;
Yukarıda yazmış olduğun bir kaç cümleye baktim bende sana bir soriyim önce; sen Dersimin hangi yöresindensin bunu sormam daki amaç cümlelerin değişik teleffuzları yani yöreden yöreye fark eden cümle degişikligi (VOZDAN=>HIZLI YÜRÜ DEMİŞSİN BİZDE RÖYRO =>HIZLI VE ÇABUK İKİ ANLAMDADA KULLANILIR.BİRDE VOZDAN BİZDE VAZDON YANİ KAÇMAK ANLAMİNDA KULLANİLİYOR) Senin yazmiş olduğun bir çok şey bayagi bi degişik gibi geldi bana biraz daha açik yazarsak öğrenmek isteyenler daha iyi ögrenebilir.
Üye

Güneşin gözyaşlarını seyret, kendi göz yaşlarını katmadan…Akar sonsuzluğa ve yüreğimin kan ırmağına ay düştü…

ala_ree_niede · Tarih: Çrş Tem 16, 2008 5:04 pm Mesaj konusu:

sevgili sabah güneşi Smile

( tija sodir) , sanırım kılmanci yazdığım bahsettiğin kelimelerin karşılıklarını yanlış okumuşsun,yani bir kelimenin = karşılığını bir sonrakiyle karıştırmışsın..örneğin yazdığım hızlı yürü nün karşılığı=PİET SU dur.. VOZDAN=koşuyorum VOSTENI=koşmak...dilimiz aynı dildir kılmancidir ,evet aşiretlerde ufak tefek telafuz farklılıkları olabiliyor ancak bu anlamayı yada anlatmayı etkilemiyor..ben tunceli(dersim) merkezindenim, kureyşan aşiretindenim (kuresızo)..sende forumuma kılmanci dilimizce ekleme yapabilirsin,dersin devamı şeklinde ..bir süre sonra devam edeceğim..

Tija-Sodiri · Tarih: Çrş Tem 16, 2008 8:42 pm Mesaj konusu: Re:

Sevgi Ala ree niede ;
Yazdıklarının karşılıkları yanlış okumadım.Senin yazdığın VOZDAN KOSUYORUM DEGİL KAÇIYORUM OLACAK EN AZINDAN BİZİM TARAFTA QIRMANCIKİ SÖYLEYİŞİ VE OKUNUŞU BÖYLE VE HANGİ AŞİRETTEN OLDUĞUNLA İLGİLENMİYORUM.KUREŞANLI OLDUĞUNU BELİRTMENİNDE DİLİMİZLE DE NASIL BİR BAĞI OLDUĞUNU ANLAYAMADIM.VE SON OLARAKDA DİLİMİZDE UFAK TEFEK DEĞİL ; BAYAĞI Bİ ŞİWE DEĞİŞİKLİĞİ VAR.

HA UNUTMADAN "PİET SU BİZDE PET SO OLARAK" SÖYLENİYOR.BUNUN YANINDA PET SÖZCÜĞÜ BİZDE SERTLİK ANLAMINA DA GELİYOR.
Üye

Güneşin gözyaşlarını seyret, kendi göz yaşlarını katmadan…Akar sonsuzluğa ve yüreğimin kan ırmağına ay düştü…