Zazaca Dersi 1/Pelga 1/Dersema

DersiMVataN · Tarih: Sal Ağu 01, 2006 3:55 pm Mesaj konusu: Zazaca Dersi 1/Pelga 1/Dersema

Reklamlarımız Destekcilerimiz

Zazaca Dersi 1
Pelga 1

Türkçe açiklamali Kirmancki/Dimilki/Zazaki
Derse: 1
Zumuni naskerdene: tanismak

Name : isim
Namê mi : benim ismim
Çêneke : kiz
Lazek : oglan
Çiko? : nedir?
-----------------
Çuturiya ? : nasilsin ?
Wesa ? : sagliklimisin?
Rind : iyi
Rinda : iyimisin?
Ma've xeri : merhaba, selam
Xêrama : hosgeldin
-----------------------
Çituruya, wesa rinda? Nasilsin, iyimisin ?
Ez rindo : Ben iyiyim
-----------------------------------------------
Namê mi Heseno: Benim adim Hasandir.
Namê tu çiko? Senin adin nedir?
Namê mi Gula. Benim adim Gule'dir.
----------------------------------------------
Biwane/Oku:
Lazek : Ma've xêri
Çêneke : xêrama
Lazek: Namê mi Useno, namê tu çiko?
Çêneke: Namê mi Vilika.
Lazek : çituriya, wesa rinda?
Çêneke: Ez rindo, tu çituriya?
Lazek: Ez ki rindo.
--------------------------------------------
Qesey/sözcükler:
Ronistene: oturmak
Siyene : gitmek
Amaene : gelmek
Çê: ev
Suke : Sehir
Çi ? ne?
Kata? : nereye ?
1
Ez nison ro. Ben oturuyorum.
Tu nisena ro. Sen oturuyorsun
Ez yen. Ben geliyorum.
Tu yena. Sen geliyorsun.
---------------------------------------
Ez Estemol de nison ro. Ben Istanbul'da oturuyorum.
Tu koti nisena ro? Sen nerede oturuyorsun?
----------------------------------------------------------------
Biwane:

- Ma've xeri. Namê mi Aliyo. Namê tu çiko?
- Xêrama. Namê mi Vilika.
- Tu koti nisena ro?
- Ez Erzingan de nison ro.
- Tu koti ra yena? Koti ra ?: Nerden?
- Ez çê ra yen.
- Tu kata sona? Kata? nereye?
- Ez son suke. Xatir 've tu.
- Ogur vo!
- -----------------------------------------------
Qaytê xo ve!: kendine iyi bak!.
Hata reyna! : görüsmek üzere!.
----------------------------------------------------
Pirke/doldur:

Namê tu çiko ?

Tu çituriya ?

Tu koti nisena ro ? (Estemol)

Tu koti ra yena ? (çê)

Tu kata sona ? (suke)

Tu kata sona ? Nereye gidiyorsun ?
1) (suke) .
2) (Dersim) .
3) (Xarpêt) .
-----------------------------------------------
2

Tu koti nisena ro ? Nerede oturuyorsun ?
(Erzingan)

(Pulur)

(Xozat)

-----------------------------------------------------

Koti ra yena ? Nereden geliyorsun ? ra: den/dan
Ez Dersim

Ez Siverege

Qesu pêsane/çümle kur

Ali - ro - mamekiye de - niseno

Hesen - çê - yeno - ra

Gule - Dersim - yena - ra

Ez - nison ro - Estemol - de

Xarpêt - Ez - ra - yen

Tu - namê - çiko ?

Namê - Useno - mi

Tu - mamekiye - sona ?

Tu - nisena - ro - koti ?

Gula - mi - Namê

rindo - çituriya? - Ez - tu

yena ? - koti ra - Tu

Arkadaşım bana gönderdi bunları tek tek ekleyecegim. Yapan arkadasın elerine saglık bunlarla birlikte sohbette çok rahat zazaca konusabiliriz ; Smile

[/center]

DersiMVataN · Tarih: Sal Ağu 01, 2006 4:35 pm Mesaj konusu:

3

Ronistene : siyene amaene
ez nison ro ez son ez yon
tu nisena ro tu sona tu yena
u niseno ro u sono u yeno
a nisena ro a sona a yena

ma niseme ro ma some ma yeme
sima nisene ro sima sone sima yene
(y)i nisenê ro (y)i sonê (y)i yenê
ap : amca apê mi mektevê mi namê neyri : eril isimler
wae: kiz kardes waa mi namê makêki: disil isimler
dewe : köy dewa mi
Kamci dewe ra yena? Hangi köyden geliyorsun?
Kamci dewe de nisena ro? Hangi köyde oturuyorsun?
Çond ? kaç? Kam? : kim? Sere : yil zewejae : evli
Heya :evet
Nê : hayir
Di : iki
Estê : varlar
Cinê : yoklar
Domon: çocuk
Biwane: Qewa de : kahvede
Gule: Ma've xeri! Heya estê.
Usen: Xer've silamet! Nê çinê.
Gule : Koti ra yena?
Usen: Çê ra yon.
Gule: Tu zewejayiya?
Usen: Heya
Gule: Domonê tu estê?
Usen: Heya, di domonê mi estê.
Usen: Tu ki zewejayiya?
Gule: Heya
Usen: Domonê tu estê?
Gule: Nê, Domonê mi çinê.
Usen: Tu çondi sere dera?
Gule: Ez 25 sere dero.
Gule: Tu çondi sere dera?
Usen: Ez 30 sere dero

Simitene: içmek qewa : kahve

Ez simon uwe : su
Tu simena do : ayran
U simeno çay : çay
A simena sit : süt

Ma simeme u kamo? o kimdir? (neyr)
Sima simene a kama? o kimdir? (makêke)
(y)i simenê

Qesu pêsane, viraze:

Tu sona koti? Ez son ..... ... niseno ro
U kamo? U .................... simeme
A kama? A ................... ........... Memedo
Ma çi simeme? Ma sit .... . Dersim
Kam Estemol de niseno ro? Ali Estemol de ... Gula

Waxtqesey: fiiller (hareketli fiiller)
Siyene : Ez son Dersim.
özne fiil tümleç

amaene: Ez Dersim ra yon.
özne tümleç fiil

Ez sit simon.
Tu Dersim de nisena ro.
Özne tümleç fiil
_______________________________________________________________

Biya hure :

Do - A - simena

Ma - simeme - uwe

Mamekiye de - nisena ro - A

Yi - simenê - sit

suke - sona? - Tu

Sima - nisenê ro - Erzingande

________________________________________________________________

5

persqesey: soru sözcükleri

neyr -o makêk -a jêde (çogul)-ê
Kam? Kim?Çik? Ne?Koti? Nerede?Ça? Neden?Çond? Kaç? Kamo? Kimdir?Çiko? Nedir? Kama? Kimdir?Çika? Nedir Kamê? Kimdirler?Çikê? Nedirler?

Pêsane:
Kam - Mamekiye? - yeno

Estemol de - Kam - niseno ro?

sonê - Kamê - Xinis?

koti? - Ma - some

Kamê - Dersim - sonê

U - yeno? - çiko

Nisenê ro? - koti - Sima

A - simena? - çi

Biwane:

U kamo?

U Memedo.
Memed Dersim ra yeno. Memed Erzingan de niseno ro.
Memed zewejayiyo. Namê xanima Memedi Gula. Memed 27 i sere dero.
Gule 25 sere dera. Di domone Memedi u Gule estê. Zu çêneka, zu ki lazeko. Namê çêneka Memedi Olidawa. Namê lazekê Memedi Heseno.
Lazekê Memedi u Gule 3 sere dero. Çêneka Memedi u Gule 2 sere dera.
Domonê Memedi u Gule sonê mektev.

Cav bide persu: sorulari cevapla
Memed koti Niseno ro?

Gule çondi sere dera?

Memed koti ra yeno?

Domonê Memedi sone Mektev?

Olida çond sere dera?

ŞİMDİLİK BU KADAR CANLAR YENİ DERSLERDE TEKRAR BERABER OLACAGIZ.
Üye

[/center]

Misafir · Kayıt:

Reklamlarımız Destekcilerimiz

WAYİR SIMARE RAJİ VO SIMA KE ZONE U ZAGONE DERSİMRE WAYİR VEJİNİ ZONE MA HER WAXT PAY DE VİNDENİ HATA REYNA HATIR VE SIMA

krizantem · Yeni Dost Kayıt: 04 Ağustos 2006 Mesajlar: 2

arkadaşlar bu dersleri bitirmeyin ben walla tamamen öğrenicem dilimi galiba sizin sayenizde emeği geçen herkese saygılarımı we sewgilerimi sunuyorum Laughing

DersiMVataN · Tarih: Cum Ağu 04, 2006 10:52 pm Mesaj konusu:

Reklamlarımız Destekcilerimiz

ilgi olursa dersler enden bitsinki Smile

) Dilimiz Kimliğimizdir Smile

kimligimizi bilmek kadar dogal bi hakkımız war bizde buna vesile olabiliyorsak ne mutlu bize
Üye

[/center]

tijasodiri · Yeni Dost Kayıt: 18 Aralık 2006 Mesajlar: 1

Ellerine sağlık,

Devamını merakla bekliyoruz...

babakures · İlerleyen Dost Kayıt: 26 Temmuz 2006 Mesajlar: 84

BAŞLICA YER ADLAR
KO:DAĞ KOE MUNZURİ:MUNZUR DAĞLARI

PULE:TEPE PULE BARİ:İNCE TEPE

DEWE:KÖY DEWE MA:KÖYÜMÜZ
NAME DEWE MIN HARÇİK O

SUKA:ŞEHİR SUKA ERZİNGA:ERZİNCAN ŞEHRİ

WELAT:ÜLKE
DUGELA:ÜLKE

DERSİM İN DİĞER ADLARI

HARDE DEWRES:KUTSAL TOPRAKLAR MANASINDA

KIRMANCİYE:KIRMANC ÜLKESİ

KRMANCİYE WELATE MAO :KIRMANCİYE BİZİM ÜLKEMİZ

ÇHEM:NEHİR,IRMAK
ÇHEMİ MUZIR:MUNZUR NEHRİ

WARE:YAYLA ÇOLE:DÜZLÜK

WARE DERSİM ZOF HONİKO:DERSİM YAYLALARI ÇOK SERİNDİR

ÇOLE VACUĞE:OVACIK DÜZLÜĞÜ

GAVAN:SIRT GAVANE PULE:TEPENİN SIRTI

BAŞKA BİLGİLER

DEWE:KÖY DEW-IZ:KÖYLÜ

SUKE:ŞEHİR SUK-IZ:ŞEHİRLİ

DERSİM-IZ:DERSİMLİ

ÇHEP:SOL RAST:SAĞ

ÇHEPCENU:SOLCU
RASTCENU:SAĞCI

BIMANE WEŞİYEDE.SAĞLIKLA KALIN
HOMETA DERSİMİ:DERSİM HALKI

HOMET-QOM-SAR:HALK ANLAMINA GELİR ÜÇÜDE
SARE DERSİM.DERSİM HALKI
QOME DERSİM.DERSİM HALKI

HATA REYNA HATIR VE SIMA.BİR DAHA Kİ SEFERE TEKRAR GÖRÜŞMEK ÜZERE ELVEDA

babakures · İlerleyen Dost Kayıt: 26 Temmuz 2006 Mesajlar: 84

BE-SAREY:BAŞSIZ
BE-KES:KİMSESİZ
BE-WELAT:VATANSIZ
BE-BAXT:BAHTSIZ

BE:EKİ ZAZACADA İSİMLERDE OLUMSUZLUK EKİDİR

FİLLERDE İSE

ME-SO:GTME
ME-VINDE:DURMA
ME-KE.YAPMA

NE-SON:GİTMİYOM
NE-WON.YEMİYORUM

-ME -NE EKLKERİ ZAZACA DA FİLLERDE OLUMSUZLUK EKİDİR

ZAMİRLER İSE

EZ-BEN
TU-SEN
O-O(ERİL)
A-O(DİŞİL)
MA:BİZ
SIMA:SİZ
Yİ.ONLAR

EZ SON(BEN GİDİYOM)

TU SONA
O SONA
A SONA
MA SOME
SIMA SONE
Yİ SONE