Mehmet Çetin Suredar Kitap kapağı

“..vanê, darê kê adır de vêsena, mırcolıkê
darê canêverdana vanê, nêremena.
ayi ebê darê vêsena. waxtê jü de,
vanê, darê rê vato mırcolıkê:
‘mı xo de wedare.. adıre xo de
wedare.. wela xo de..’ vanê.” “..

(Türkçesi)

derler ki; ağaç, ateşte yandığında, karınca
ağacı bırakmaz,
kaçmazmış.
o da ağaçla birlikte yanarmış. zamanın birinde, derler,
ağaca ikrar vermiş karınca;
‘beni kendinde sakla, ateşinde sakla, külünde..’ derler..”

”Günlük yaşamda giderek solgunlaşan dilin, yitmekte olan sesini duymaya ve şiirle duyurmaya çalışan Surêdar; dilin imge coğrafyasını genişletmeye, şiirin olanaklarıyla ayak izlerini belirgin kılmaya emek veriyor.”

Wendoğê delali !
Sarrê ma; Kırmanc-Zaza se-serru ra nat zon u zagonê xora cê vışiyo u cê vısno.
Zonê ma Zazaki nêamo nustene, kıtavê ma nêvêjiyê. Çı esto ke, na serrunê peyenu de roştberunê ma hao dest esto na mesela, pede-pede perlod u kıtavu vezenê hama hona nêşikime vajime ka no gure marê beso.
Ni perlodu ra jüye ki Tija Sodıri u Vejiyaişê Tiji’yo ke İstanbol de karê xo rameno uyo.

Çığa ke rastê wenden u nustena Zazaki/Kırmancki de karê ma amo werte, destpêkerdena wendoğu de hona xeyle problemê ma astê. Qezetu de ilan u reklam dayene de qeweta ma hetê peru ra senıka. Vengê ma sarrê ma nêreseno.

Hama oncia ki gama ke ma seveta zon u edebiyatê xo esta, gama de qıze niya. Na karo ke yeno meydan, peyniye de karo de rast u hurêndi dero, axıri rozê caê xo cêno.
Na gama ke ma esta, jê xızmeta zon u zagonê xo vêneme u wazeme nara têpia ki gamunê gırs u mıqerremu b’erjime u ca bıdime gureunê akademiki, kıtavunê hewlu vejime. Hên bıgurime ke, tarix u kulturê xo tari ra vejime riyê roşti u naskerdene dime. Hên bıkerime ke, mara têpia az-uzê ma koka xo vind mekero, ni berhemu ra ro u quwete bijêro.
Na rivat ra, Zon u Kulturê Kırmanc-Zazay gereke xo ravêr bero, zon u kulturunê binurê xo naskerdene do, wertê jü Mozaik de pêropia weşiya xo bıramo. Vindbiyena zon u kulturê jü mıleti, waregınaena parçıkê de Mozaikiya.
Coka, vame ke diyağê sıma marê lazımo. Zoneme ke phoştdariya sıma ke nêbiye, na kar u gure hedefê xo nêreseno.

Dostenê!
Wastena ma awa ke, na kıtavê ke vejiyê u vejinê bıwanê, wendene dê u dormê xode bıdê naskerdene.
Serva phoştdariya sıma, nıkara weşiya sıma wazeme.

Bıwanê u bınusnê weşiye de!

Namê Vejiyaişê Tiji ra,
Hawar Tornêcengi
——————————————————-
Not: Cêr, kıtavê ke ma hata nıka vetê, u nejdi de vezeme, jü lista dinu esta. İyê ke wazenê jêde kıtavu ardene dê, inu rê hetê fiyati ra kıtavi tenêna benê ucız.
—————————————————–
Adresê Wastene:
Vejiyaişê Tiji
Tel: 0049.172 5109651
E-Mail: tijasodiri@arcor.de (Almanya)

Tij Yayınları: Gümüşpala Mh. Güzelbakan Sk. No: 26/2 TR-Avcılar-İstanbul
Tel.: 0212/591 44 85
www.bonema.com – E-Mail: tij@bonema.com (Türkiye)
Hawar Tornêcengi

Türkçesi için Buraya Tıklayınız.

Nırğa piyasa: 15 €

Verlag : Edition Tintenfaß

ISBN : 978-3-937467-62-7

No kıtab ena adrese ra temin beno: mesut.keskin@web.de (10 €)
ya ki (zi) internet sera (Almanya):

http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-937467-62-7

Roman sero:
Dewa Xozati Tawuxı dı azebonê dewı ra Ekber teber ra mektebı waneno, a serrı rüyê siyaseti ra êno dewı dı mano. Ekber kokımonê dewı ra, jü mordemo kı destê xo malê dina ra onto, Sey Bali dı benê zê iqrari. Hurdımêna kı resenê pê, rocon’a, asmon’a qeşi kenê, ebı ni qeşiyon’a kunê jü dina ğeyalı, na ğêyaliye dı benê vindi.
Hatê bini ra ki zerria Ekberi kênekonê dewı ra kuna kêneka en rındekı Altunı. Ekber hatê ra kı zerria xuya belı dest dı bela kuyo ki, hatê bini ra ki serê her gamı xo erceno kê Sey Bali, nani dewı dı weşiya xo ramınê, sonê.
Rocê dewıci ko dı rastê jü morê gırşi ênê. Owo kı koli, velg, vasê dewıco ko raê, na rü ra dewı bêvengiye ra reyina ra, ko dewıco rê beno ters, tertelı kuno mıleti. Mor dewıco nêverdano ko, dewıci vênê, nêvênê, sonê hukmat, ordiyê hukmati êno, ko dı gêreno cı, mori nêvênê.
Kokımê dewı xebera xo kenê jü, sonê döwrêşi, sonê Ana, vanê ‘derdê ma rê derman beki Ana bıvêno’. Ana kuna tewt, remil ercena. Kokımi lewê Ana ra kı gêrenê ya, daina tersenê…
Sırro kı Ana kokımo rê vati bı, çık bi?
Ê ni sırri elaqedarê xo Ekberi bı hezkerdoğa xo Altunı rê çık bi?

Nuskari sero:
Cengiz Aslan serra 1971inı dı Dêsım, dewa Xozati Tawuxı dı ama dina. Hata vist serrı weşiya xo dewı dı ramıtı. Bado şi şüka Qeyseriye. Serra 1994inı şi Elemon (Almanya). İltıca xo kı qebul biye, şi şüka Frankfurti, hona weşiya xo ica dı ramıno. Nuskari jüanê ma o piyê xo dı ebı seyirê Kırmancki (Zazaki) nusnainı rê sıftı kerd, taê seyirê xo (şiir, kılami) pêseroka (dergiya) Ware u Mirazi de veciyay. No kıtab ‘Morıber’ kıtabê xuyo verêno.