Mesela Dewiji u hera xo / Köylü ve Eşeğinin hikayesi

Zazaki - Kırmancki | XIDIR | Aralık 27, 2009 at 14:23

Mesela Dewiji u hera xo

Rozê, hera de ju dewiji gınena quye ro. Mord’mek nêzoneno ke se bıkero, hera xo quye ra çıtur vezo. Heywane ki boyna zırrena. Peyniye de dewız qerarê dano, vano; na quya qefçıle gereke eve herre pırr u qapan bo, hera mı xora endi kokıma, a ki tey bınê herre de bımano, şêro. Venga ciranunê xo dano, her ju bêlê cênê, yenê, eve bêlu herre erzenê zerê quye, here ser. Here nêzonena ke cırê sebeno, çıxaşi ke vengê xo vejiya, honde berz zırrena. Dıma ki vengê xo bırrino.

Xeyle ke herre erjiye ser, dewız reyê sarê xo keno’ra derg, zerê quye de niadano. Dewız niadano, eke çı bivêno! Here hawa herra ke dewij u ciranu corde erzenê ser, vaydana bınê lıngunê xo, xo-bınde dawasnena. Hên kena ke, vejiyo cor.

Bado, waxto ke quye eve herre pırr bo, here xıla cori dana, vıradey nana xo-fek’ra, remena sona..
Dısmen wazeno ke, herwaxt eve her çêşit dubara u deke herre ma ser erzo. Sırrê ser-vejiyena ma, xo-sera vaydayena herre u game avoro şiyena ma dero.

Tengiya ma, gırêdayê gamunê mawa. Ma ke bıwajime, şikime en quyunê xoriyu ra vejime ser. Eke hênyo, de haydê pêro-pia xo rosanime, tenêna bıvejime cor.

**************************

Köylü ve Eşeğinin hikayesi

Bir gün, bir köylünün eşeği kuyuya düşer. Adam ne yapacağını düşünürken, hayvan saatlerce anırır. En sonunda köylü, hayvanın yaşlı olduğunu ve kuyunun da zaten kapanması gerektiğini düşünür ve eşeği çıkartmaya değmeyeceğine karar verir. Bütün komşularını yardıma çağırır. Herbiri birer kürek alarak kuyuya toprak atmaya başlarlar. Eşek ne olduğunu fark edince, önce daha beter bağırmaya başlar.
Sonra, herkesin şaşkınlığına, sesini keser. Birkaç kürek toprak daha attıktan sonra, köylü kuyuya bakar. Gözlerine inanamaz. Eşek, sırtına düşen her kürek toprakla müthiş bir şey yapmakta, toprağı aşağıya silkeleyerek yukarı çıkmasına basamak hazırlamaktadır. Bir süre sonra, komşular toprak atmaya devam edince, herkesin şaşkınlığı altında eşek, kuyunun kenarından dışarı bir adım atıp, koşarak uzaklaşır!

Düşman üzerimize hep toprak atacaktır; her türlü pislik ile… Kuyudan çıkmanın sırrı, bu pisliği silkeleyip bir adım yükselmektir.

Sıkıntılarımızın herbiri bir adımdır. En derin kuyulardan bile yılmayarak,usanmayarak çıkabiliriz. Silkelenip ve biraz daha yukarı çıkalim.